State of health

Question

X: time for bed!

Y: oh not yet! You go up! I'll follow you in a minute 

X: if you think that I'm going to bed alone in my state of health! 

لطفا این قسمت آخرش رو ترجمه کنید، ممنون 

Comments

آیا جمله آخر، کامل است؟

آیا بخشی از دیالوگ یک فیلم است؟

---

بله کامله. متن ی کتاب داستانه. بله دیالوگه.

Answer 1

به نظرم، X از نظر جسمانی مشکل داره و حرف آخرش، دارای نوعی کنایه‌س.

ترجمه:

اگه فک می‌کنی من با این وضعیت جسمانی تنها می‌رم بخوابم، باشه، حرفی نیس.

اگه فک می‌کنی من با این حال خراب، تنهایی به رختخواب می‌رم، باشه، حرفی نیس.

Comments

سپاس 

Answer 2

وضعیت سلامت/سلامتی