معنی این دو جمله

Question

What's wrong with you

what's  matter with you

هم معنی هستن ؟

و بعد اینکه معنی مودبانه ای دارن ؟ یا یه جور توبیخ یا فحشن ؟

 

Answer 1

What's wrong with you? = چته؟ (مشکلت چیه؟ چرا اینطوری می کنی؟ مگه مرض داری؟)

What's the matter with you? = چته؟ (چطور می تونی اینقدر احمق باشی؟ آخه آدم هم اینقدر خنگ می شه؟)

اولی که معناش مشخصه دومی رو هم وقتی می گن که کسی یه کار احمقانه می کنه مثلا یه چیز مهم رو فراموش کرده و الان باعث دردسر شده. معمولا هر دو رو با عصبانیت می گن. هیچ کدوم بی ادبانه نیست. ولی می شه با اضافه کردن یه کلمه مخصوصا به جمله اولی اون رو بی ادبانه کرد مثلا گفت:

What's wrong with you, jerk?

Answer 2

What's wrong with you?

دردت/مشکلت چیه؟ (مودبانه)

چه مرگته؟ (بی ادبانه)

عقلت سرجاشه؟/خل شدی؟ (کمی بی ادبانه)

مغزت گوزیده؟ (خیلی بی ادبانه)

چرا اینجوری میکنی؟ (مودبانه)

What's matter with you?

موضوع شما سر چیه؟ (مودبانه)

Comments

1.مرسی برای هر دو تا جواب.

2.ولی در مورد what's matter with you جوابا خیلی تفاوت داشتن.

3.در مورد مودبانه؛ منظورم مودبانه و دوستانه (نه صمیمانه. یعنی یه جمله ی بدون زبری) هست.

 

---

کاربردهای جملات رو از دیکشنری های معتبر چک کردم.

---

خواهش میکنم.

موفق باشید.

:) :) :)

---

خیلی ممنونم