امیدوارم بیدارت نکرده باشم

Question

عرض ادب دوستان عزیز ، دوستان هرچی تلاش کردم متاسفانه نتونستم ترجمه صحیحی ایجاد کنم ، امکانش هست بگید برگردان جمله زیر به انگلیسی چی میشه و از نظر زمان گرامری این جمله از چه تیپی هست؟؟

 

امیدوارم بیدارت نکرده باشم

Answer 1

I hope I'm not waking you up! 

Answer 2

I hope I haven't been disturbed your sleep.

Answer 3

I hope I didn't wake you up.

Comments

والا فکر می کنم ترجمه جمله شما این بشه ، امیدوارم،من بیدارت نکرده بودم

اما مقصود من این نیست

---

مقصود شما اینه که مثلا به کسی زنگ زدین و می گین امیدوارم بیدارت نکرده باشم که همین جمله ای که گفتم در اون موقعیت درسته.

ترجمه "امیدوارم من بیدارت نکرده بودم" می شه:

I hope I hadn't woken you up.

مثال از اینترنت:

“Oh,” said Hosea, “Gord, hi, I hope I didn't wake you up, there's no problem, it's just—” “How'd you know I was sleepin'?” asked Gord.