work one's way out of trouble? معنی

Question

Keeping a cool head during a time of crisis can help you work your way out of trouble.

There is, alas, no magic formula for consumers to work their way out of trouble.

Instead of trying to work my way out of trouble, I was now building on my initial success out of the tee box.

Answer 1

1. ... می تواند به شما کمک کند راه رهایی از مشکل را بیابید.

2. ... هیچ راه حل جادویی وجود ندارد که مشتریان با آن خود را از مشکل رها کنند.

3. به جای تلاش برای رهایی از مشکل، ...

Comments

ممنونم دوست عزیز. 
فعل اصلی work your way  است؟ 

چون دو حالت دیگر هم میشه دیدش:

** work your way 

** work your way to/through etc sth 

---

خواهش می کنم.

فعل اصلی همون work هست. your way مفعوله. out of trouble هم عبارته که البته همه اینها با هم معنی می ده نه جدا جدا.

---

ممنونم از راهنمایی های خوبتون. ببخشید در این ترکیب work معنای خاصی داره؟

---

اینجور ترکیبات رو نمی شه جدا کرد و گفت این کلمه این معنی رو داره و این کلمه این معنی. باید یه جا دیدش.

---

ممنونم. اینو چی ترجمه می کنید دوست عزیز؟

the dangers of trying to borrow your way out of trouble

---

خطرات سعی در رهایی از مشکل از طریق پول قرض کردن

---

آفرین بر جناب تبریزی عزیز +

امکان ساخت چنین ترکیباتی، از نقاط قوت زبان انگلیسی است و ترجمه آنها مستلزم مطالعه و تجربه زیادی است. مثل همین

Borrow your way out of trouble

یک مثال دیگر: متنی می‌خواندم در مورد راه‌های مختلف درمان سردرد. یکی از آنها این بود:

Brush it away

یعنی با برس کشیدن به سر، سردرد را برطرف کنید.

---

ممنون جناب حمزه لویی. مثال جالبی بود. یک مثال هم می زنم که حتما تو آهنگ ها شنیدین:

dance the night away = شب را با رقص گذراندن - تمام شب را رقصیدن

kiss the pain away = با بوسه درد را دور کردن

 

---

از هر دو دوست عزیز ممنونم