پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

What does "Ratio Legis" mean in the following sentence

0 امتیاز
55 بازدید
در English to Persian توسط Seyed Mhmd (4,800 امتیاز)

Ratio legis, conceived of as the lawmaker’s purpose of establishing a specific regulation, i.e. a legal provision, a set of provisions or an entire normative act, can be understood instrumentally—as the certain configuration of social relations that should be achieved through such a regulation—or axiologically—as the value that a ​given regulation serves to protect or actualise 

سلام دوستان

این قسمت های هایلایت شده چه ترجمه میشه؟ آیا این ترجمه درسته؟

"قانون و قاعده که به صورت هدف وکیل از ایجاد مقررات خاصی تلقی می شود، یعنی تقسیم بندی قانونی با مجموعه ای از تقسیم بندیها یا اقدامات عادی میتوانند به صورت ابزاری- یعنی ترکیب معینی از روابط اجتماعی درک شود که از طریق این مقررات حاصل شده و به عنوان مبنایی می باشدکه مقررات فرضی را برای مراقبت یا فعال سازی ارائه میدهد."

 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط SHAHRIAR-007 (20 امتیاز)
انتخاب شد توسط Seyed Mhmd
 
بهترین پاسخ

Ratio legis (reason or spirit of the law) is a Latin phrase used in the legal language to indicate the logical element of the law, or the purpose that animated the legislator in the enactment of the law.

دلیل قانون (دلیل حکما) / روح قانون / ضرورت قانون

=>دلیل قانون یا دلیل حکما یکی از ادله قدیمی در اثبات نبوت عامه است.

Provision: a statement within an agreement or a law that a particular thing must happen or be done, especially before another can happen or be done.

شرط/بند/تبصره (رشته حقوق)

legal provision:

شرط/بند/تبصره قانونی (شرعی، حقوقی)

نظر توسط Seyed Mhmd (4,800 امتیاز)
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید و اینقد دقیق و کامل جواب دادید

 
نظر توسط SHAHRIAR-007 (20 امتیاز)
خواهش میکنم.

موفق باشید.

:) :) :)

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...