پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معادل فارسی برای عبارت start a tab در جمله زیر؟

+1 رای
34 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط Sharvan Kurdi (1,839 امتیاز)

There was one night I went out to a bar in Antigua and ran out of cash so I went to the ATM and took out $60 and got two notes worth $30. When I wanted to pay the guy said I couldn’t pay with a $30 note so he would start a tab for me as I was the only 'gringo' in the club anyway. When I wanted to pay my 8 rum-coke or so at the end of the night they were still asking for a smaller note as I only had to pay less than $10. Just like in the Philippines, the more rum, the cheaper the drink! Countries where alcohol is cheaper than water should definitely be rated as the best places to backpack in the world! Lol​

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Tabrizi (49,988 امتیاز)
انتخاب شد 2 ماه پیش توسط Sharvan Kurdi
 
بهترین پاسخ

"To start a tab" means that you do not pay for every drink, but the barkeep writes down what you have and in the end of your drinking session bills you for the whole thing.

he would start a tab for me = تا به جای جداجدا حساب کردن نوشیدنی ها، همه را برایم یک جا حساب کند

نظر 2 ماه پیش توسط Sharvan Kurdi (1,839 امتیاز)
بسیار عالی 

خیلی ممنونم از شما
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...