Question

نوعی پوشش زمین که سرعت توپ را بیشتر و قوس آنرا کوتاه تر می کند مثل چوب و چمن

ترجمه مدنظرم نیست.

معادل انگلیسی جمله فوق مدنظرم میباشد.

Answer 1

لطفا بیشتر توضیح بدید، در مورد چی هست؟ توپ منظور توپ بازیه یا توپ جنگی. مثل چوب و چمن منظور چیه؟

Comments

خود نوع پوشش زمین کلید سوال میباشد.

معادل واژه ای یا عبارتی انگلیسی مدنظرم میباشد.

ترجمه مد نظرم نیست.

فقط همین ها را میتوانم به شما راهنمایی کنم.

---

خب معادل فارسیش چیه؟ منظور زمین آسفالت که نیست؟ هست؟

---

نوع پوشش زمینی که متناسب با شرایط سرعت و قوس کوتاه تر توپ فوتبال باشد.

شما بایستی تحقیق کنید که چه نوع پوشش زمینی با آن شرایط وجود دارد.