Question

I keep churning them out whether my friend and family want them or not. 

Answer 1

من پشت سر هم (کتاب، مقاله) بیرون میدهم/چاپ میکنم/منتشر میکنم که آیا دوست و آشناهایم آنها را میخواهند یا نه.

ترجمه دیگر: چه دوست و آشناهایم آنها را بخواهند یا نه، من پشت سر هم (کتاب، مقاله) بیرون میدهم/چاپ میکنم/منتشر میکنم.

them به احتمال زیادی به کتاب، نامه، مقاله اشاره میکند.

Answer 2

من هی اونا رو می سازم / می دم بیرون.

(برای ترجمه خوب باید مشخص باشه them به چی اشاره می کنه. جملاتتون رو با context کافی بذارید. تو جمله دیگه ای که پرسیدین هم context وجود نداره)