پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

ترجمه جمله زیر درسته؟ (علوم سیاسی)


+1 رای
215 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (2.2k امتیاز)

ترجمه این جمله: "این مسائل، جنگ با ایران را سخت خواهند کرد."

These issues will make the war with Iran hard.

البته به نظرم خیلی تحت‌اللفظیه. میشه یه ترجمه حرفه‌ای ارائه بدین؟

با سپاس

1 پاسخ

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

These issues would potentially make it hard to go to war with Iran.

In light of such issues, a potential war with Iran would be complicated.

 

توسط (2.2k امتیاز)
+1
بسیار عالی

خیلی ممنونم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 215 بازدید
ترجمه جمله زیر چی میشه؟ (علوم سیاسی)
اکتبر 19, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Sharvan Kurdi (2.2k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 295 بازدید
ترجمه جمله زیر در زمینه علوم نظامی
ژانویه 18, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط Sharvan Kurdi (2.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
1 پاسخ 340 بازدید
ترجمه جمله زیر درسته؟
ژانویه 17, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط Sharvan Kurdi (2.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 216 بازدید
ترجمه ی جمله ی زیر درسته؟
سپتامبر 16, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Seyed Mhmd (5.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 255 بازدید
زیر یک چتر ( سیاسی )
ژولای 28, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28.8k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...