کمک در ترجمه:
the end of the story of oil
خاتمه دادن دادن به موضوع/قضیه/مسئله نفت
the Middle East
خاورمیانه
Global security = international security
امنیت بین الملل = امنیت جهانی
the national security advisor
مشاور امنیت ملی
The American-Iranian military war
جنگ نظامی بین ایران و آمریکا
the ministry of defense
وزارت دفاع
the American embassy in Basra
سفارت آمریکا در بصره (عراق)
The White House has put three options for regime change in Iran
کاخ سفید سه گزینه برای تغییر رژیم ایران گماشته است
The economic war
جنگ اقتصادی
The military war
جنگ نظامی
The diplomatic war
جنگ دیپلماسی / جنگ سیاسی
Donald Trump is not interested in the military conflict and is not looking for a military war. Instead, he will try to pursue the economic war.
دونالد ترامپ به جنگ مسلحانه علاقه ای ندارد و نیز بدنبال جنگ نظامی نیست. بلکه در پی جنگ اقتصادی میباشد و برای آن تلاش میکند.
Mike Pompeo, on the other hand, has considered putting on the agenda a diplomatic war against Iran
مایک پمپئو، از طرفی دیگر، بر جنگ دیپلماسی علیه ایران تاکید کرده است.
for example, consulting with European countries to expel and arrest Iranian ambassadors in European countrie
برای مثال، مشورت و مصلحت با کشورهای اروپایی برای اخراج سفیران ایران از کشورهای اروپایی
However, John Bolton is looking forward to the military option against Iran as he has been through consultations with Iranian military opposition
در حالی که، جان بولتون گزینه جنگ نظامی علیه ایران را دنبال و بر آن پافشاری می کند و تا جاییکه امکان وجود داشته باشد برای رسیدن به هدفش با نیروهای نظامی مخالف رژیم جمهوری اسلامی ایران (مجاهدین خلق) مذاکره کرده است.
That is why the U.S. military forces cannot start an all-out war with Iran and can only attack some sensitive and critical areas.
به همین لحاظ، نیروهای نظامی ایالت متحده نمی توانند بطور همه جانبه با ایران وارد جنگ شوند و تنها قادرند برخی از مناطق حساس و بحرانی را مورد هدف حمله قرار دهند.
a potential war with Iran would be complicated.
جنگ بالقوه با ایران احتمالا پیچیده و دشوار خواهد بود.
they can divert Iran from adopting anti-American policies.
آنها قادرند ذهن ایرانیان را به پذیرش سیاست های ضد آمریکایی برگردانند.
This strategy known as “the limited war” was designed by Henry Kissinger.
این استراتژی جنگی به "جنگ موضعی و محدود" شناخته میشود که توسط هنری کیسینجر طراحی شد.
Iranian people’s negative attitude toward the United States, and the presence of a strong Iranian identity.
ایرانیان نسبت به آمریکا بدبینی دارند و این میتواند حضور قدرتمند (فعال) ایرانیان را به اثبات برساند/نشان دهد.
The Wall Street Journal claimed that the national security advisor John R. Bolton called on the ministry of defense in September 2018 to formulate an attack on Iran following a mortar attack on the American embassy in Basra, Iraq. Will the U.S. be able to attack Iran?
روزنامه وال استریت ادعا کرد که با فراخوانی دوباره جان بولتون (مشاور امنیت ملی) به وزارت دفاع در ماه سپتامبر 2018، طرح حمله ایران با خمپاره انداز بسوی سفارت آمریکا در بصره (عراق) تنظیم نمود. آیا آمریکایی ها قادرند به ایران حمله کنند یا خیر؟
Iranian opposition groups, however, are either unarmed or weak to accomplish this strategy.
بهر حال، گروه های اوپوزیسیون/ مخالف رژیم ایران، در به سرانجام رساندن/به تحقق بخشیدن این استراتژی غیر مسلح یا ضعیف هستند.
In the war on Iraq and Afghanistan, the American military forces entered these countries aerially and occupied them by a ground warfare.
در جنگ عراق و افغانستان، نیروهای نظامی آمریکا بصورت هوایی/از طریق هوا وارد حریم این دو کشور شدند و بصورت جنگ زمینی آنها را تصرف کردند.
(2.2k امتیاز)
app chiMigan اپ چی میگن
