پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

without as much as? معنی

+1 رای
55 بازدید
در English to Persian توسط Nim (2,671 امتیاز)

Then without as much as a glance at the others he drove off.

Without as much as a hint, Beyonce stealthily released her new album.

Kaiserslautern, meanwhile, also dropped down a level without as much as a whimper.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط bruce lee (3,088 امتیاز)
انتخاب شد توسط Nim
 
بهترین پاسخ

ترجمش میشه بدون حتی مقداری... ولی به شکل عامیانه میشه بدون اینکه حتی... ترجمش کرد (یعنی زمانی به کار میره که کسی کاری رو انجام نمیده و معمولا باعث تعجب میشه)

به عنوان مثال ترجمه دومی اینطور میشه:

بیانس بدون اینکه حتی یه خبری به کسی بده، مخفیانه آلبوم جدیدش رو منتشر کرد.

نظر توسط Nim (2,671 امتیاز)
بسیار ممنونم از راهنمایی های خوبتون

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Smsaleh 204
49.1k
Masood Bahrami 150
22.6k
Behrouz Bozorgmehr 136
247.4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 247356
BK 85965
Ehsan-Hamzeluyi 67163
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,410 پرسش

52,885 پاسخ

47,216 نظر

10,377 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...