پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

ترجمه: نمیتونه اونو ندیده باشه و از شهررفته باشه


+1 رای
241 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (573 امتیاز)

نمیتونه اونو ندیده باشه و از شهررفته باشه. (نمیتونه به معنی امکان).

جمله زیر درسته یا جمله بهتری میشه گفت؟

he couldn't haven't met her and left the city.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

به نظرم جمله بالا از نظر گرامری اشتباهه.

He couldn't have left the city without seeing her.

پرسشهای مرتبط

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+6 امتیاز
7 پاسخ 2.6k بازدید
تا اونو دیدم اشتهامو از دست دادم
فوریه 5, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط ناشناس
+4 امتیاز
2 پاسخ 2.7k بازدید
هیچ چیز نمیتونه منو از هدفم دور کنه به انگلیسی چی میشه؟
دسامبر 31, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط Faezeh_420 (100 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 759 بازدید
هیچکس نمیتونه بین من و تو فاصله بندازه
اکتبر 29, 2020 در فارسی به انگلیسی توسط ￶nadereh (1.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...