Question

قرار است به مجلس عروسی بروند .

امروز قرار است در مورد یک موضوع پزشکی بحث کنیم .

Answer 1

اولین نوعی که می گم نوع رایجه و دومی خیلی رسمی:

They're going to a wedding party.

They have arranged to go to a wedding party.

منظرو از "قرار است" یعنی از قبل برنامه ریخته شده که این مفهوم رو با ساختار جمله اول می رسونن.

We're going to the movies this afternoon = قراره امروز عصر بریم سینما

Comments

آیا از ساختار برای مثال :

I am supposed to go to the movie 

استفاده کرد ؟

آیا امکان دارد در مورد فعل suppose برای "قرار گذاشتن" یا" قرار بود" توضیح بفرمایید 

---

supposed to یه معنی متفاوت به جمله می ده و معنیش اینه که مثلا انتظار می ره شما برین جایی. تو مثال های شما استفاده ازش چندان درست نیست مگر اینکه منظور این باشه که از اونها انتظار می ره برن مجلس عروسی که معمولا منظور گوینده از این جملات این نیست. اگه از این کلمه در زمان گذشته استفاده کنید معنیش اینه که قرار بوده (انتظار می رفته) اتفاقی بیافته ولی یافتاده مثلا You were supposed to be there یعنی قرار بود اونجا باشی (ولی نبودی).

---

ممنون از پاسخ حضرتعالی

در آخرین خط فرمودید " قرار بود آنجا باشی " یا " قرار هست آنجا باشی" حالا بسته به زمان متفاوت است اوکی ، خب باز ما داریم می گوییم قرار بود یا قرار است با استفاده از همان suppose 

1- I am going to the wedding party 

2- I am supposed to go to the party 

آیا اینها یک مفهوم را می رسانند؟

ممنون می شوم تفاوت معنایی را لحاظ بفرمایید 

---

اولی جمله خنثی است و معنیش اینه که شما از قبل برنامه داشتین برین به مهمونی و حتما این کار رو هم می کنین ولی دومی یعنی نوعی اجبار در کار هست یعنی از شما انتظار می ره برید به اون مهمونی مثلا به دلایل فرهنگی اگه نرین خوب نیست. دومی این معنی رو نمی رسونه که شما حتما می رین به اون مهمونی بلکه فقط داره می گه از شما انتظار می ره برین به اون مهمونی. ممکنه برین و ممکنه نرین.

Answer 2

امروز قرار است در مورد یک موضوع پزشکی بحث کنیم .

We're going to discuss a medical subject today.

قرار است به مجلس عروسی بروند.

They're going to go to the wedding ceremony.

Comments

Hi. The verb "discuss" doesn't need a preposition.

---

Greeting, thank you for paying attention.