"دیگه هیچی" در "وقتی که ورزش می کنین که دیگه هیچی"

Question

حتما تبلیغات داروهای لاغری رو دیدین اونجا که می گه بعد از مصرف این داروی لاغری سرعت چربی سوزی چند برابر می شه "وقتی راه می رین انگار دارین می دوین. وقتی که ورزش می کنین که دیگه هیچی".

Answer 1

البته من فکر نکنم let alone اینجا جواب بده.

چون جمله ایشون مثبته نه منفی ولی let alone فکر کنم فقط برای جملات منفی به کار میره.

پیشنهاد من more so یا all the more هست.

که برای جملات مثبت به کار میره، به عنوان مثال :

Watching that movie is great, but more so is watching that in cinema !

تماشای اون فیلم (به خودی خود) لذت بخشه، ولی اگر توی سینما ببینیش که دیگه هیچی 

Answer 2

اینی که شما میخواین معادل "چه برسه به..." هست.

Let alone

You burn calories walking, let alone working out!