"درگیر شدن" در "سارق مسلح با پلیس درگیر شد"

Question

درگیر شدن با دشمن تو علوم نظامی می شه to engage with the enemy ولی درگیر شدن به معنای درگیری مسلحانه معادلش چی می شه؟

Comments

پیشنهاد بنده همین سه تاست

Gun Scuffle

shoot it out

shootout

Teenagers shoot it out with Mexican police

Teen Killed by NLR Officers After Scuffle Over Gun

 

 

 

---

ولی فکر میکنم همین shootout رسمی تر و مناسب تر بنظر بیاد.

Answer 1

اگر می خواهید بیشتر ژورنالیستی باشه می تونید از ترکیب clash with که در لینک زیر عینا برای جمله مورد سئوال شما از آن استفاده شده نیز استفاده کنید :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://dailypost.ng/2017/09/05/armed-robbers-clash-police-katsina/amp/&ved=2ahUKEwjXia-JhP3fAhUDM-wKHdYYBsAQFjAJegQIBRAB&usg=AOvVaw0WELrfV2d06uGI8XmVG1a1&cf=1

Answer 2

اونی که شما گفتید خیلی حالت رسمی داره.

در کل از get physical with sb میشه به عنوان اصطلاح مناسب برای درگیر شدن با کسی استفاده کرد.

و gunfight به درگیری مسلحانه اطلاق میشه.

میشه به این دوشکل ازش استفاده کرد :

gunfight with police = درگیری مسلحانه با پلیس

یا

a gunfight between ... and ... = درگیری مسلحانه بین

مثلا خلافکار های آمریکایی میگن :

these cops are out for trouble, let`s start a violent gunfight with them!!

Comments

خیلی ممنون. من هم معادل رسمی ژورنالیستیش مد نظرم بود که یادم افتاد قبلا تو یه خبر دیده بودم. می گن:

 They exchanged fire

البته اون موقع "تبادل اتش" معنی می کردم ولی بعد از پرسیدن سوالم به ذهنم رسید که دقیقا همین معنی درگیری مسلحانه رو می ده.

حالت غیررسمی ترش هم می شه:

They got into a gunfight with security guards.