grammar point

Question

توی فیلم infinity war ثانوس میگه :

fun isn`t something one considers when balancing the universe

"تفریح چیزی نیست که موقع متعادل کردن جهان بهش بپردازی"

 

 میخوام بدونم اون s لغت consider از کجا میاد؟

قاعدتا نباید s بگیره

مثلا میگیم :

i`m the one who wants to be...

اینجا s لغت want به the one برمیگرده. یعنی من "اونی هستم" که میخواد...

اما s این لغت consider اگر مال sth one باشه اونوقت ترجمش تغییر میکنه!

میشه : تفریح اون چیزی نیست که در نظر میگیره وقتی...

شاید لغتی چیزی حذف شده باشه

 

و اینکه یه سوال دیگه هم اینکه میگه when balancing the universe

میخواستم بدونم توی این جمله چی حذف شده؟؟ اگرم چیزی حذف نشده لطفا درباره گرامرش توضیح بدید.

Answer 1

Fun isn't something one considers ... = Fun isn't something you consider ...

هم می شه از one و هم از you برای صحبت در مورد قضیه های کلی استفاده کرد بدون اینکه به شخص خاصی اشاره کرد. One تو اون کاربرد همیشه مفرد محسوب می شه و s باید با فعل بیاد. معمولا به صورت "آدم" ترجمه می شه:

وقتی آدم داره دنیا رو متوازن می کنه فکرش پیش تفریح نیست.

When balancing universe = when one is balancing the universe

برای اینکه از تکرار کلمه one تو دو قسمت جمله جلوگیری کنه one is رو حذف کرده.

Comments

مرسی، منظورم هم درباره استفاده از ing بود.

مثلا دیدم میگن : i wanna be the one who doing this

اما نمیدونم چرا بعد who از ing استفاده شده؟ آخه مگه ing بعد to be نمیاد؟

این خودش یه قاعدس؟ یا بعد who یه is حذف شده؟؟

---

اون جمله غیراستاندارده و is ازش حذف شده. احتمالا انگلیسی سیاه پوست های آمریکاییه چون اونا خیلی جاها افعال to be رو حذف می کنن و زبان سیاه پوست های امریکایی قواعد خاص خودش رو داره.

---

الان شما که بعد when از ing استفاده کردید، چیزی توی جملتون حذف نشده؟

مثل  when "subject + to be" balancing ... ??

بازم درک نکردم چرا بعد when از ing استفاده شده!

---

Fun isn't something one considers when balancing the world = Fun isn't something one considers when one is balancing the world.

این حذف شدن قاعده منده و خواسته one تو هر دو طرف جمله نباشه و کاملا از نظر گرامری درست و استاندارده ولی اون حذف شدن is که با who مثال زدین انگلیسی غیراستاندارده.

یه مثال دیگه:

Be careful when you are crossing the street = Be careful when crossing the street.

---

کاملا جامع و کامل، تشکر فراوان.