Question

گواهی عدم سو پیشینه

Comments

+1,For this perfect question.

---

1+ for the question

Answer 1

Hi

Not sure but:

Criminal record check certificate

Answer 2

background check

example on the net: Do you need a background check to get a security job? (see: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110608143315AAiyCUb)

 

Comments

Hi. Pl. do not cite "Yahoo Answers", which is not reliable, as your references. besides, that question has been removed by yahoo. In order to be convincing, you should cite Online Dictionares as your references, like http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/background-check or http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Background+check

---

Tnx. you are right.

Answer 3

certificate of good conduct

certificate of lack of criminal record

https://goo.gl/ZPbmDN (سایت امریکایی)

police certificate

police check

police clearance certificate

good conduct certificate

judicial record extract

http://www.cic.gc.ca/english/information/security/police-cert/intro.asp  (سایت کانادایی)

certificate of no criminal record 

http://rusemb.org.uk/nocriminal/ (سایت سفارت روسیه در انگلستان)

criminal conviction certificate

criminal record certificate

https://goo.gl/f6QsHh

criminal record / police record

https://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_record

background check هم که دوستان اشاره کردند، معادل بسیار خوبی است.

Comments

با سلام و با کمال احترام به پاسخ شما و سایر دوستان , فکر کنم باید جنبه ی ِ عدم وجود محکومیت یا سوابق سو در جملات ما منعکس بشه. مثلاً ترجمه لغوی جملات فوق می شه : گواهی محکومیت کیفری و گواهی سوابق جنایی یا کیفری. خوشحال می شم نظرتان را در این خصوص نیز بدانم. مثلاً آیا بهتر نیست از non هم استفاده کنیم؟

---

با سلام

با دقت در منبع ارائه شده و تعریف دو عبارت مذکور، متوجه می شویم که برای بیان  "گواهی عدم سوء پیشینه" نیز به کار می روند، بویژه آنجا که گفته شده:

Alternatively the certificate will record that there is no conviction.

چگونگی کاربرد و موارد کاربرد یک واژه یا عبارت باید بیش از ترجمه ی آن مورد توجه قرار گیرد.

---

موارد دیگری افزوده شد.

---

ممنون. مواردیکه اضافه فرمودید خیلی خوب و با عبارت فارسی و همچنین مفهوم مورد نظر بمراتب هماهنگ تر هستند. ضمناً عبارت record extract که در یکی از جملات تان بکار بردید خیلی خوب است و نیاز به استفاده از non یا no را برطرف می سازد.+1

همچنین دیدم آقای امید خان در پاسخ شان از non استفاده کرده بودند که آنهم بدون ابهام بود و +1 را قبلاً به ایشان داده ام.

---

Good Standing

Answer 4

Certificate of no criminal conviction. In British. Not sure about North America. 

Answer 5

Police clearance

Answer 6

Non-Conviction certificate...

Answer 7

Police certificate

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Police_certificate

Answer 8

Background crime certification
این می تونه خوب باشه

Comments

با سلام

برای ترجمه بهتره دنبال معادل های مورد استفاده در کشورهای انگلیسی زبان بگردیم. موافقید؟

---

کاملا موافقم نباید از خودمون کلمه در بیاریم . باید از کلمه های جاری استفاده کنیم