تو فارسی تو چه موقعیت و با چه منظوری می گن "تو خوبی"

Question

دیدم بعضا زیر کامنت ها وقتی یکی از یه نفر دیگه بد می گه نفر بعدی زیر کامنت کسی که داره بد می گه به عنوان کنایه می نویسه "تو خوبی". منظورش چیه؟

معادل انگلیسیش چی می شه؟

Answer 1

این یعنی آره حالا همه دارن چرت میگن و فقط جناب عالی درست میگی ! (به کنایه)

که با لحن خاصی میاد و تو انگلیسی هم کمی باید لحن تغییر کنه، برای اینکه با همین لحن گفته بشه میشه گفت :

okay, okay, right you are !!

و برای رسوندن مفهوم میشه گفت :

you think everybody`s full of hot air and you know everything ??