صفت "عجول" برای افراد

Question

با بررسی مثال ها به نظر میاد معادل هایی مثل hasty و impatient و rash و ... برای توصیف افراد به کار نمی رن. مثلا می خوایم بگیم "اون ادم عجولیه" یا "اون همیشه تو کارها عجله می کنه" چی بگیم بهتره؟

Comments

http://chimigan.com/113457/%23%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%AE%D8%AA-%D8%A2%D8%AF%D9%85-%D9%87%D8%A7-%D9%86%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF-%D8%B9%D8%AC%D9%88%D9%84-%D8%A8%D9%88%D8%AF-%D8%AF%DB%8C%D8%B1-%DB%8C%D8%A7-%D8%B2%D9%88%D8%AF

Answer 1

چرا به کار میروند. مثلا میشه گفت

he is so impatient, he always rushes for everything

هرچند این نحوه گفتن عامیانه ست. یکم رسمی تر میشه از کلمه impulsive استفاده کرد

معنی ش توی لینک زیر هست

https://www.vocabulary.com/dictionary/impulsive

برای hasty شماره ۳ لینک زیر رو نگاه کنید

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hasty

Comments

بله بعد از پرسیدن سوال یادم اومد که جایی شنیده بودم که می گفت He's impatient man ولی چون تو اون فیلم گوینده روس تبار بود و از روی ساختار غیراستاندارد جمله گفتم شاید کلمه ای که به کار برده هم درست نبوده باشه.