Question

معادل انگلیسی برای "بازی دوسرباخت"

Comments

double-loss play

---

این هم پیشنهاد من:

This is relevant. Sometimes it can be found that both players/teams/parties have been cheating in the same match & have been caught, and as such a penalty, such as a double game loss, would be applied.

Answer 1

راستش idiom دقیق و پرکاربردی برای این عبارت سراغ ندارم.

اما چند وقت پیش داشتم فیلم The Avengers 2012 رو دوباره تماشا میکردم.

انتهای فیلم حین مکالمه استارک و لوکی، استارک بهش میگه چه ارتشت بیاد چه نیاد

چه فلان کارو کنی چه نکنی در هر صورت باید بدونی که :

it`s all on you

همه بلا ها سر تو میاد / در هر صورت میبازی / درگیر یه بازی دوسر باخت شدی

بعدشم بهش میگه که "چون اگر نتونیم از زمین محافظت کنیم، انتقامشو میگیریم" یعنی بازی تو دوسر باخته.

 

به نظرم این میتونه عبارت مناسبی باشه.

Answer 2

 

The lose-lose game

Answer 3

Lose lose situation