بالاتر از سیاهی که رنگی نیست

Question

لطفا یه موقعیت هم مثال بزنید که این اصطلاح توش به کار بره.

Answer 1

زمانی به کار میره که همه چیز به بدترین شکل ممکن پیش میره و بدترش وجود نداره.

it can`t get worse

or

Black will take no other hue

Comments

ممنونم. فکر کنم It can't get "any" worse باشه. مفهومش رو می دونم. منظورم اینه که دقیقا توی یه مکالمه چه زمانی به کار می ره. مثلا همین که شرایط خیلی بد باشه کسی همینطوری می گه "بالاتر از سیاهی که رنگی نیست"؟ یا مثلا وقتی این حرف رو می زنه که می خواد ریسک کنه و این ریسک ممکنه اوضاع رو بدتر کنه. یکی بهش می گه این کار ریسکش زیاده و اون در جواب می گه "بالاتر از سیاهی که رنگی نیست"؟

---

معمولا این عبارت تنها به کار میره.

مثل این مکالمه:

- اگر این اتفاق هم بیفته، کی پاسخگوئه؟

+ بزار هرچی میخواد بشه بشه، بالاتر از سیاهی که رنگی نیست، هست؟ (یعنی ما الان خودمون توی بدترین شرایطیم، دیگه هر اتفاقی میخاد بیفته، بیفته اوضاع که بدتر نمیشه)

---

پس اینطور که از این مثال متوجه شدم یکی قبل از گفتن این حرف باید یه حرفی بزنه که نفر دیگه این حرف رو در جوابش بگه یعنی بی مقدمه کسی تو شرایط بد نمی گه "بالاتر از سیاهی که رنگی نیست".

---

خیر، اونطور زیاد معنی نمیده مگه برای تیتر های خبری !