معنی اش در این جمله that

Question

He spoke of English friends, and added: "you may well call them that.

Comments

سلام.

نمیتونید کامل تر قرار بدید؟

That ممکنه به یه اسم یا لقب برای english friends که با ضمیر them اومده، اشاره داشته باشه.

اینکه مثلا : طرف بحث دوستان انگلیسی رو پیش کشید و گفت میتونید اونطوری خطابشون کنید.

نمیدونم والا...

---

https://archive.org/stream/brahmshislifeand012420mbp/brahmshislifeand012420mbp_djvu.txt

Answer 1

قرار ندادن قسمت Braham's English friends داخل " " کاملا متن رو غیرقابل ترجمه می کنه. موقع پست کردن متن علائم نگارشی رو هم کامل پست کنید چون می تونن معنای جمله رو به کل عوض کنن.

he spoke of "Brahms's English friends," and added: "you may well call them that = او از "دوستان انگلیسی براهم سخن گفت" و افزود "احتمالا می توانید آنان را چنین بنامید

 

منظورش اینه که می تونید به اونها بگین "دوستان" براهم چون (در ادامه متن دلیلش هم توضیح داده)

 

Answer 2

you may well call them that.

بهتره که با آنها راه بیایید.

بهتره که با آنها کنار بیایید.

Comments

ممنونم. اما خیلی عجیبه! 

---

خواهش میکنم.

برای خود من هم عجیب بود.

خیلی فکر کردم.

اما تنها جوابی که توانستم در ذهنم تصور کنم این بود.

:) :) :)

---

در هر حال ممنونم. منتظر پاسخ دوستان دیگه میشینیم.

---

موفق باشید.

بله، همینطوره.

:) :) :)