پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
302 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.7k امتیاز)

با سلام و تقدیم احترام خدمت اساتید عزیز،

من میخوام به استام بگم که " لطفا شکل ضمیمه شده را رویت بفرمایید و نظرات ارزشمند خود را در مورد جملات آورده شده که بر اساس برداشت/درک من از شکل مذکور می باشد را بیان بفرمایید چنانچه من نیاز به تاییدیه شما در مورد جملات آورده شده برای اطمینان خاطر از این موضوع دارم."

از اساتید خواهشمندم اگر ادبیات بهتری در نظر دارند، جایگزین جملات بنده بفرمایند.

با سپاس و احترام

1 پاسخ

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Please, take a look at the attached figure and share with me your valuable opinion on the sentences I have come up with based on my impression of the said figure. I need you to confirm the correctness of these sentences in order to be absolutely sure that I have done it right.

توسط (1.7k امتیاز)
ممنون از پاسختون، ببخشید ایا این امکان وجود دارد که درخواست من با اضافه کردن واژه های متناسب در انگلیسی کمی مودبانه تر بیان شود؟ با توجه به اینکه من بارها از ایشون درخواست کردم و میدونم این کار وظیفه ایشون نیست، می خواستم حتی المقدور مودبانه تر باشد.

 
توسط (74.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Could you please kindly take a look at the attached figure and share with me your invaluable opinion on the sentences I have come up with based on my impression of the said figure? I would be really grateful if you could confirm the correctness of these sentences so that I can be absolutely sure that I have done it right.

توسط (1.7k امتیاز)
+1
سپاس از لطف شما

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 358 بازدید
ژانویه 30, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط hamid_85 (1.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 305 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 2.2k بازدید
نوامبر 13, 2017 در English to Persian توسط alij (3.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 298 بازدید
اکتبر 27, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط hamid_85 (1.7k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 303 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...