پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
718 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (499 امتیاز)

قصه رو از ته میبینم

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

I see / read the story from the / its end.  

I start to read / see the story from its end.

I look through / review the issue from its far end.

 

همچنین در حال و هوای خواندن قصه در کتاب یا نوشته اینترنتی :

I scroll to the ending part of the story.

توسط (74.1k امتیاز)
سلام. من فکر کردم قصه رو از ته می بینم یه جور اصطلاحه مثل وقتی که می گن "من تا تهش رو خوندم". حالا واقعا قصه رو از ته می بینم یعنی چی؟ یعنی کسی هست که قصه رو از آخر قصه بخونه؟
توسط (3.6k امتیاز)
+1
بله درسته.

در واقع این اصطلاح به این شکل استفاده میشه :

" من تا ته قصه رو خوندم "

که یعنی میدونم اصل ماجرا چیه یا جریان چیه

همچنین معنی اینکه "میدونم تهش چی میشه" روهم میده
توسط (304k امتیاز)
+1
سلام بر هر دو گرامی. بله اونی هم که شما عزیزان حدس می زنید هم می تواند باشد ; ولیکن چون سئوال کننده محترم توضیح اضافه ای ننوشته بودند , بنده ترجیح دادم به اون سه مدلی که نوشتم ترجمه کنم. البته چنانچه ایشان آنلاین شوند و توضیح بیشتری دهند نسبت به تعدیل و شاید هم حفظ پاسخ اقدام خواهد شد.
توسط (19.2k امتیاز)
+1

https://goo.gl/q199da

سلام. به احتمال زیاد از متن یک ترانه رپ در لینک بالا باشد.

توسط (499 امتیاز)
سلام ممنونم از جوابتون

همینطور که دوستان اشاره کردن از متن یه آهنگ رپ بود

ببخشید من خودمم در جریانش نبودم که دقیقا از چه متنی هست
توسط (304k امتیاز)
سلام و خواهش می کنم. پس لطفا در موارد مشابه از طرح سئوالات بدون توضیح لازم (حداقل با قرار دادن قسمتی از متن اصلی) در مورد مفهوم اصلی مورد سئوال ، خوددرای فرمایید بخصوص که  الآن دیدم که یکی از دوستان به این سئوال نامفهوم شما یک امتیاز منفی داده اند.
0 امتیاز
توسط (74.1k امتیاز)

با تشکر از جناب بزرگمهر و Bruce Lee به خاطر شفاف سازی معنا. اگه معنای " می دونم تهش چی می شه" رو براش در نظر بگیریم معادلش می شه:

I know how this is gonna end.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 1.7k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 428 بازدید
ژوئن 19, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط ⓜ ⓘ (6 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 239 بازدید
سپتامبر 13, 2019 در English to Persian توسط Nobleman25 (9 امتیاز)
+4 امتیاز
5 پاسخ 766 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...