how good a representation of reality is the underlying model

Question

سلام به همگی 

در ترجمه جمله زیر احساس میکنم گویا جمله یک حرف ربط کم دارد... یه جاییش یه چیزی کم داره انگاری 

ممنون میشم راهنمایی بفرمایید

There are questions you need to ask that will help you decide how good a representation of reality is the  underlying model.

سوالاتی هست که شما باید بپرسید که به شما کمک خواهند کرد که تصمیم بگیرید نمایش واقعیت ...؟

Answer 1

جمله انگلیسی رو براتون paraphrase می کنم تا فهمش براتون ساده تر بشه:

You need to ask some questions that will help you to decide how well the underlying model represents reality.

سوالاتی هستند که شما باید بپرسید که به شما کمک خواهند کرد تصمیم بگیرید که مدل زیربنایی تا چه حد نماینده خوبی برای واقعیت است / تا چه حد واقعیت را انطور که هست نمایندگی می کند / نشان می دهد.

Comments

ممنون بابت راهنمایی کامل تون ...

من اگر قرار بود مثلا این جمله رو به انگلیسی بنویسم از of کمک میگرقتم .. شبیه این جمله مثلا:

... help you decide how good ""of"" a representation it is ...

---

خواهش می کنم. کاملا درست می فرمایید. متوجه شدم که نیاوردن of شما رو به اشتباه انداخته چون فهم ساختار جمله رو سخت تر می کنه. احتمالا of رو نیاورده تا تو ترکیب how good of a representation of reality دو بار of تکرار نشه.

---

خیلی عالی

تشکر