پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

چرا با سخت گیری های بی مورد زندگی رو به کام خودت و بقیه تلخ می کنی؟

0 امتیاز
108 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط Tabrizi (53,351 امتیاز)

چرا با سخت گیری های بی مورد زندگی رو به کام خودت و بقیه تلخ می کنی؟

پیشنهاد خودم جمله زیره. البته سخت گیری رو به صورت سخت نگرفتن ترجمه کردم که باعث شده تو جمله دو تا not بیاد که از نظر خودم زیاد جالب نیست.

Why don't you let yourself and others enjoy life by not taking things easy?

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط bruce lee (3,088 امتیاز)
انتخاب شد توسط Tabrizi
 
بهترین پاسخ

به نظرم‌ برای اینکه از دوتا not استفاده نشه میشه جمله دوم رو بدین شکل بدون not در اول متن آورد:

Why you're taking life very seriously and...

نظر توسط Tabrizi (53,351 امتیاز)

پیشنهاد خیلی خوبیه. فقط یه کم تغییرش می دم:

Why don't you let yourself and others enjoy life by taking things so seriously?

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...