پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
848 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (74.1k امتیاز)

The price of cell phones has gone through the roof / crazy = گوشی شده خدا تومن

Cell phone prices have tripled = قیمت گوشی سه برابر شده

توسط (1.3k امتیاز)

cost an arm and a leg

3 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط
 
بهترین پاسخ

Both of your own sentences are good

However , for the first one , this can also be considered ;

A cell phone is now worth a lot of money!

Cell phone prices have become astronomical.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.ldoceonline.com/dictionary/astronomical&ved=2ahUKEwidvICjyp3gAhURM-wKHU3FCD0QFjAHegQIBxAB&usg=AOvVaw1N-AC5N4mis5e_9vfxzR_j

توسط (74.1k امتیاز)
+1

Thanks a lot. Worths or is worth?

توسط (304k امتیاز)
+1

Of course the latter. Please consider the correction.

+1 رای
توسط (8.2k امتیاز)

go into the stratosphere

to go up to an extremely high level

the price of smartphones has gone into the stratosphere.

توسط (8.2k امتیاز)

Property prices have gone into the stratosphere(Cambridge)

0 امتیاز
توسط (170 امتیاز)
بازنگری شد توسط

The price of cell phones has reached the climax mountain.

توسط (74.1k امتیاز)

ممنون. منبع می شه لطف کنین؟ جست و جو به دنبال این عبارت نتیجه اش اینا شد:

arrive to a climax, reach the highest point

توسط (170 امتیاز)
بازنگری شد توسط
خواهش میکنم.

ذهنی ترجمه ساختم.

قیمت گوشی مبایل به قله کوه رسیده است. ( به اوج گرانی رسیده است.)

:) :) :)
توسط (74.1k امتیاز)

ممنون. ولی این عبارت باید باشه:

the climax of the mountain

یا

the mountain climax

درسته می شه معنیش رو درک کرد ولی این اصطلاح تو انگلیسی وجود نداره. بهتره از اصطلاحات موجود استفاده کنیم.

توسط (170 امتیاز)
+1
خواهش میکنم.

بله شما درست میفرمایید.

:) :) :)

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 1.3k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 159 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 483 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 254 بازدید
دسامبر 23, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط nilgoon (2.4k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 276 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...