معادل His number's up

Question

اول می خواستم بگم "یه پاش لب گوره" ولی از روی مثال ها مشخصه که معنی "اجلش رسیده" می ده چون در مورد مرگ قریب الوقوع در لحظه حادثه حرف می زنه. مثلا:

When the plane started to shake, he thought his number was up = وقتی هواپیما شروع به لرزیدن کرد اون فکر کرد اجلش رسیده

پیشنهاد دیگه ای دارین؟

یه معادل هم برای "یه پاش لب گوره" لطفا ارائه بدین.

Answer 1

"تصور کرد اجلش رسیده" کاملا درسته.

همچنین میشه گفت "اون لحظه فکر کرد که دیگه باید اشهدش رو بخونه!"

برای یه پاش لب گوره هم این مثال پرکاربرده:

Have one foot in the grave

Example:

When i had the flu, i felt like i had one foot in the grave.

وقتی آنفولانزا گرفتم، حس کردم که دیگه یه پام لب گوره

Or

One's foot is on the verge of the tomb

لب گور بودن پای کسی

Answer 2

عمرش به سر رسیده / زمان مرگش فرا رسیده