غیرت ایرانی ها بهشون اجازه نمی ده جلوی ظلم سر خم کنن

Question

ترجمه خودم:

Iranian people's honor doesn't allow them to bow their heads in front of oppression.

Answer 1

Hi,

Yours is good.

Also :

Iranian people's zeal doesn't allow them to bow to oppression. / tyranny.

Iranian people's zeal doesn't allow for their bowing to oppression.

 

Answer 2

The tenacity/zeal/mettle of Iranian will not permit them to bow down(head..optional) before tyranny/oppression/oppressors.

Comments

در این روزهای سخت این حدیث میتونه بهمون انرژی مضاعف ای عطا کنه امیدوارم خداوند آن قدرت را به ما بدهد که بتوانیم در مقابل ظلم مبارزه کنیم و هیچ موقع تسلیم نشویم حتی اگر لازم باشد بچه شیر خواره مان را هم در راه خداوند شهید کنیم حتی اگر ناموسمان به اسارت شیطان رود ولی بازهم از حرکت نیاستیم و پیوسته در راه رسیدن به اهداف والای خود همت نماییم و در مقابل ظلم سر خم نکنیم.