معادل انگلیسی "دارندگی و برازندگی"

Question

- دیدی بچه فلانی ماشین مدل فلان خریده؟

- خب درس خونده واسه خودش کسی شده. دارندگی و برازندگی.

 

پیشنهاد خودم:

He deserves it / He's earned it.

Comments

If you've got it, flaunt it

Answer 1

سلام.

خیر، پیشنهادات شما معنی "دارندگی و برازندگی" رو نمیرسونند.

اینا بهترن:

-hey dude, did u know about john's new car?

+Well, he's an educated man and as you know, money is power / cash is king

/ money talks / got money and you can boast / got it, you can flaunt it

Comments

ممنون. معنیش این نیست که "چون لیاقتش رو داره برازنده داشتنشه"؟ معادل های شما می شه "پول حرف اول رو می زنه".

---

بله، منم از پیشنهادتون متوجه شدم معنی این اصطلاح رو چی در نظر گرفتید.

دارندگی و برازندگی یعنی وقتی فلان چیزو (که اغلب با پول به دست اوردی) داری، چرا پزشو ندی؟؟؟!!

---

چه جالب. اصلا از روی لغاتش نمی شه تشخیص داد معنی واقعیش چیه.