grammar point 3

Question

سلام.

به جمله زیر دقت کنید:

open your eyes and no make up needed

خواستم بدونم قسمت دومش از نظر گرامری صحیحه؟

اگر آره لطفا گرامرش رو برام توضیح بدید و معنی کنید.

مثلا اینکه کاربرد no چیه، چرا make up شکل ساده اومده و چرا need به شکل گذشته و...؟

مرسی

Answer 1

No make-up (is) needed = هیچ آرایشی لازم نیست - آرایش کردن لازم نیست

is رو حذف کرده چون محاوره ای داره حرف می زنه. از نظر گرامری درسته ولی انگلیسی استاندارد نیست. make-up اونجا حالت اسمی داره به معنی آرایش (البته ممکنه تو کانتکست فیلم معنی دیگه ای داشته باشه مثل تغییر چهره)

 

Comments

آهان. همون معنی ارایش میده.

فقط چرا از فعل ing دار استفاده نشده؟ قاعده درباره اومدن no پشت افعال هست؟

---

به no مربوط نیست. این مثال ها رو ببینید:

It's not needed = لازم نیست

Make-up is not needed = آرایش لازم نیست

No Make-up is needed = آرایش لازم نیست

وقتی No اومده فعل به صورت مثبت استفاده می شه تا double-negative نشه.

---

خیلی ممنون، متوجه شدم.

یه سوال دیگه هم بی زحمت داشتم.

اینکه شما چجوری فهمیدید is حذف شده؟

تجربه؟ یا نشونه مشخصی داره؟

الان من با توضیحات شما دلیل حذف is رو متوجه شدم

ولی توی فیلم بین انبوهی از دیالوگ ها میاد، سخته که زود تشخیص داد!

---

برای اینکه من ساختار It's not needed رو قبلا دیدم. ولی همه این پردازش ها ناخودآگاه صورت می گیره یعنی بدون فکر کردن. شاید بشه اسمش رو گذاشت تجربه. ولی تجربه اینجا به معنی دیدن دقیقا همین ساختار نیست بلکه مجموعه ای از تجربیات کنار هم جمع می شن تا آدم یه چیزی رو به طور ناخودآگاه استنباط کنه.