پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Why do you ride your bicycle? Because riding my bicycle is faster than walking

0 امتیاز
53 بازدید
در English to Persian توسط englishabc (1,887 امتیاز)

A: Why do you ride your bicycle?

B: Because riding my bicycle is faster than walking. Walking is too slow.

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم - موفق باشید

3 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Farzad ♐ (21,744 امتیاز)
-چرا دوچرخه سوار می شوی؟

- زیرا دوچرخه سواری سریعتر از پیاده روی است. پیاده رفتن خیلی آرام است.
نظر توسط englishabc (1,887 امتیاز)
متشکرم
+1 رای
پاسخ داده شد توسط Tabrizi (53,333 امتیاز)
بازنگری شد توسط Tabrizi

این جور جملات رو اگه تحت اللفظی ترجمه کنید ترجمه غیرطبیعی می شه باید به جاش معنی رو برسونید.

- چرا با دوچرخه می ری؟

- چون با دوچرخه زود تر از وقتی می رسم که پیاده می رم. با پای پیاده خیلی طول می کشه.

 

یه مثال دیگه: برای ترجمه:

Why do you drive your car to work?

نمی گیم "چرا تا سر کار ماشینت رو می رونی؟" بلکه می گیم "چرا با ماشین خودت می ری سر کار؟"
 

نظر توسط englishabc (1,887 امتیاز)

متشکرم. خیلی خوب. جناب tabrizi آیا این ترجمه درسته؟

با دوچرخه برم سریعتر از اینه که پیاده برم.

0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط SHAHRIAR-007 (35 امتیاز)
بازنگری شد توسط SHAHRIAR-007
به نظرم سوال و پاسخ بایستی اینگونه باشد.

- چرا بجای پیاده روی، دوچرخه سواری میکنید؟!

- بخاطر اینکه دوچرخه سواری سریعتر از پیاده روی میباشد. روند پیاده روی خیلی آهسته میباشد.
نظر توسط englishabc (1,887 امتیاز)
متشکرم
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...