Question

معادل "به افتخار فلانی" یه کف مرتب!

Answer 1

برای اون قسمت اصلی سئوال تان:

in honor of (someone or something)

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://idioms.thefreedictionary.com/in%2Bhonor%2Bof&ved=2ahUKEwierty1i6jgAhXPIlAKHTr7B_sQFjACegQIBRAB&usg=AOvVaw2eEHHgHk5zZianXz9tWT-u 

Also in another form : 

.......in his honor. به افتخار او

Everyone stood up to clap in his honor , including Maoh himself.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.dictionary.com/browse/clap&ved=2ahUKEwiUqsDAxqfgAhXFPFAKHQtQBeEQFjAQegQIARAB&usg=AOvVaw2Rptm8btkMPwPB2Bmtk9Oc

 

Answer 2

[let's] Give a [big/huge] round of applause in honour of Mr/Ms so-and-so or whatsisname.

Answer 3

Please give a warm welcome to someone

Comments

ممنون. البته معادلش Please, give him a big hand هست. منظورم قسمت "به افتخار فلانی" بود. شاید باید اون قسمت رو تنها می آوردم. تو جملات مختلف چطور می گن "به افتخار فلان کس"؟ ساده اش می شه for him یا مثل مثال بالا هیچی نمیارن. خواستم ببینم معادل شبیه تری داره یا نه.

---

توی اینجور جملات در فارسی، به افتخار کسی یعنی برای کسی که معادل خاصی فکر نمیکنم نیاز باشه. اما خب معادلش هست.

وقتی بخوایم بگیم به افتخار کسی یا چیزی از این عبارت میشه استفاده کرد:

In honor of sb or sth

example:

I'm writing this book in honor of you!

این کتاب رو به افتخار تو مینویسم