قلبا، زبانا و مالاََ به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان 

ممنون میشم ترجمه ی متن زیر رو بررسی کنید و اگه مشکلی وجود داره بهم بگید!

 یک دنیا سپاس از راهنمایی و کمک تون! 

" وقتی حضرت زهرا وارد محشر می شود، پروردگار خطاب می کند: حبیب من به بهشت برو! حضرت می گوید: من دلم نمی آید تنها به بهشت بروم. هر کسی که با علی قلبا، زبانا، و مالا در ارتباط بوده و برای حسینم کار کرده با خود همراه می کنم"

 

When Hazrat Zahra (AS) enters the gathering place of mankind on the day of judgment, the Lord addresses her: O my friend, go to Paradise! Hazrat Zahra (AS) says: I cannot find it in my heart to go to Paradise alone. I will take with me to Paradise whoever has loved Ali, has spoken out for him, and has spent his properties for him and has worked for my son, Hussein! 

 

Answer 1

anyone who has been in touch with Ali emotionally, verbally or financially and has worked for my son, Hussein.

Answer 2

Whoever has been in contact with Ali directly or by heart or by conversing and ...