دور دور کردن چی میشه

Question

برای دور دور چه فعلی یا اصطلاحی می تونیم استفاده کنیم?

Answer 1

Maybe : 

to go for a spin

http://idioms.thefreedictionary.com/spin

Comments

Dilly dally

---

این جمله درسته👍

Answer 2

دور دور کردن: رانندگی کردن بیهوده در خیابان به خصوص در یک محدودۀ خاص. رانندگی در خیابان برای یافتن دوست دختر و یا دوست پسر. رانندگی در خیابان برای یافتن زن خیابانی و یا مرد مناسب برای تعشق.

 

بعید می دونم فعلی وجود داشته باشه که این معنا رو به طور کامل برسونه پس ناچارا باید به صورت توضیحی ترجمه بشه. البته به شکل کوتاه خیلی ساده می تونین می گین:

to drive around idly = بیهوده با ماشین چرخ زدن

مثال از اینترنت:

Here is generally no parking for cars so they end up illegally parking on busy streets, reducing capacity, or they drive around idly increasing traffic.

با توجه به اینکه دور دور کردن ترافیک رو بی خودی افزایش می ده این معادل می تونه کاملا مناسب باشه.

یا به صورت توضیحی (در صورتی که هدف از دور دور کردن پیدا کردن دوست یا زن خیابانی باشه) به ترتیب:

to drive around idly to find a girlfriend

to drive around looking for street hookers