پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

sit on (my/ your...) face? معنی اصطلاح

+1 رای
152 بازدید
در English to Persian توسط Nim (2,623 امتیاز)
بازنگری شد توسط Nim

در جملۀ زیر

image

4 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Tabrizi (53,305 امتیاز)
بازنگری شد توسط Tabrizi
جمله ادبی هست.

این ظاهر، یک حقیقت عینی نیست. روی چهره اون منتظر کشف شدن با یک روش آزمایشی عینی ننشسته است.
+1 رای
پاسخ داده شد توسط لیوتار (26,655 امتیاز)
اصطلاح نیست.

اینجا sit یعنی "قرار داشتن". 

"روی صورت او قرار ندارد/وجود ندارد."
0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط SHAHRIAR-007 (25 امتیاز)
بازنگری شد توسط SHAHRIAR-007

نگاهش/چهره اش به/بر دلم/ذهنم نمی نشیند.

نگاهش/چهره اش در دلم/ذهنم نقش نمی بندد.

نگاهش/چهره اش بر روی صورتم/ذهنم قرار نمی گیرد.

نگاهش/چهره اش بر روی صورتم/ذهنم آشکار/هویدا/نمایان نمی گردد.

نظر توسط Nim (2,623 امتیاز)
خیلی ترجمۀ عجیبی است. تشکر
نظر توسط SHAHRIAR-007 (25 امتیاز)
نمیدانم چیش برایتان عجیب بود!!!؟؟؟

بهرحال خواهش میکنم.
نظر توسط Nim (2,623 امتیاز)

ممنونم. عجیب اش اینه که با متن قبل اش نمی خونه. و نمیشه حتی ادامۀ جمله رو باهاش طوری معنا کرد که قابل فهم باشه

It does not sit on her face waiting to be discovered by an objective experimental procedure.

نظر توسط SHAHRIAR-007 (25 امتیاز)
خواهش میکنم.

پیشنهاد خودتان چیست؟
نظر توسط Nim (2,623 امتیاز)
حقیقت اش اینه که هنوز به نتیجۀ قطعی نرسیده ام که بتونم متن بالا رو روان و قابل درک معنا کنم. اگه چیزی یافتم بدون تردید به اشتراک میذارم.

خیلی ممنون از همراهی و راهنمایی های شما
نظر توسط SHAHRIAR-007 (25 امتیاز)
خواهش میکنم.

موفق باشید.

:) :) :)
0 امتیاز
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط Saeed.mr
این اصطلاح برای زمانیه که یه جورایی  از خوشگلی و جذابیت یه زن تعریف میکنی

مث این جمله ای که یه وقتایی به کار میبریم :

ای بابا دختر تو چقد خوشگل شدی ....

توی این جمله به نظرم این جوری معنی میشه که خوشگلیش جوری نیست که ... یا انقدرم خوشگل نشده که ...

 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 21 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 128 بازدید
ژوئن 15, 2015 در English to Persian توسط Arash farsi (1,228 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 47 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 63 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 50 بازدید
2 ماه پیش در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (4,540 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...