Asian shares started the week on the backfoot on Monday به فارسی چی میشه ؟

Question

 Asian shares started the week on the backfoot on Monday as worries about global growth به فارسی چی میشه ؟ ممنون 

- ضمنا backfoot بصورت سر هم در جمله بود 

Answer 1

on the back foot = at a disadvantage = در شرایط نابرابر

سهام آسیایی هفته را روز دوشنبه در شرایط نابرابر آغاز کرد در حالیکه نگرانی بر سر رشد جهانی ... (جمله انگلیسی ناقصه)

Comments

بله فقط قسمتی که مشکل داشتم و گذاشتم .  " هفته را روز دوشنبه با شرایط نابرابر آغاز کرد " این قسمت و متوجه نمیشدم . نمیتونستم ترجمه کنم . 

ممنون از لطف و کمک تون 

Answer 2

سهام آسیایی روز دوشنبه این هفته را در وضعیت نامساعدی آغاز نمود در حالیکه نگرانی بر سر رشد جهانی...