Question

"دانش کسی را با حالتی توهین آمیز غیر مستقیم محک زدن با هدف این که طرف توهین کننده بقیه را از بالا نگاه میکند" در ترجمه اصطلاحی به زبان انگلیسی چی میگن؟

Answer 1

به نظر میاد جمله فارسی اشتباهه و قابل ترجمه نیست. این قسمت: " با هدف این که طرف توهین کننده بقیه را از بالا نگاه میکند" با قسمت اول جمله همخوانی نداره.

ترجمه قسمت اول جمله:

to test someone's knowledge indirectly with disdain = دانش کسی را با حالتی توهین آمیز غیر مستقیم محک زدن

با جداسازی قسمت "با هدف":

the one who insults, treats others with contempt = طرف توهین کننده بقیه را از بالا به پایین نگاه می کند

Comments

این سوال یک سوال معمولی نیست که پرسیدم.

فارسی آن هم مشکلی ندارد.

ممنون میشوم بیشتر روی آن تحقیق کنید و پاسخ بدهید.

---

هدف از این سایت ترجمه جملات از فارسی به انگلیسی و بالعکس هست نه تحقیق. با خوندن جمله از اول تا آخر ارتباط قسمت دوم با قسمت اول مشخص نیست مگر اینکه فعل جمله به "نگاه کند" تغییر کنه که در اون صورت می تونین بین جملات so that بیارین.

---

ممنون از شما جناب تبریزی عزیز

---

خواهش می کنم.