پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

متاسفم برای گیج شدن

+1 رای
31 بازدید
2 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط hamid_85 (1,418 امتیاز)
بازنگری شد 2 ماه پیش توسط hamid_85

با سلام و ضمن عرض خسته نباشید به اساتید گرامی،

من در مقاله ام در یک پاراگراف منظورم را اشتباه بیان میکردم و استاد خارجی ام چندین بار کامنت گذاشتند که من نمی دانم شما چه می خواهید بگویید، حالا متوجه اشتباهم شدم و میخوام به ایشون بگم که "متاسفم برای گیج شدن(یا هر عبارت کاربردی دیگری که می تواند در این مواقع بیان می شود)، با بررسی بیشتر/عمیق تر موضوع، من اخیرا متوجه شدم که منظورم را به اشتباه در اینجا بیان کرده بودم. بنابراین من آنچه را که قصد بیان آن را داشتم در پاراگراف انتهایی صفحه ۱۲ که با رنگ قرمز هایلایت شده است ارائه دادم."

با تشکر

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (232,431 امتیاز)
انتخاب شد 2 ماه پیش توسط hamid_85
 
بهترین پاسخ

سلام مجدد.

Dear ............ ,

Sorry for the inconvenience caused due to unclear explanation of my meaning , as I realized this after more precise reviewing the matter. However , please kindly note my main meaning as highlighted in red in page No.12 (last paragraph). 

نظر 2 ماه پیش توسط hamid_85 (1,418 امتیاز)
انشالله خداوند به شما تندرستی و موفقیت عنایت بفرماید استاد بهروز عزیز
نظر 2 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (232,431 امتیاز)
قربان شما. ان شاا... شما هم تندرست و موفق باشید.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...