این بخش جمله زیر چه معنی میده؟

Question

But books are replete with so many wonders that it is
often discouraging to see bright young people limit their own experiences

Answer 1

اما کتاب ها آنقدر مملو از شگفتی هستند که دیدن اینکه جوانان تجارب خود را محدود می کنند اغلب دلسردکننده است.

Comments

استادتبریزی عزیز بسیار متشکرم. دستتون درد نکنه. ترجمه کامل و دقیقی بود.

من نمیتونم ساختار جمله رو واسه خودم تجزیه کنم. البته این سوالم شاید بی ربط باشه واسه این سایت ولی میتونم ازتون خواهش کنم گرامر بکار رفته تو جمله رو یه کوچولو برام توضیح بفرمایید. خیلی خیلی ممنون میشم

---

خواهش می کنم. جمله رو براتون ساده تر می کنم:

(Books are filled with so many wonders that) (it is discouraging to see people limit their experiences)

من انگلیسی رو با گرامر یاد نگرفتم. راحت ترین راه در ذهن داشتن جملات الگو و دیدن pattern هایی هیت که توشون به کار می رن. این همون روشیه که یه انگلیسی زبان به طور طبیعی ساختارهای زبان خودش رو یاد می گیره. یعنی بدون توضیح گرامری. این چند مثال زیر رو از روی الگوی به کار رفته تو جمله شما ساختم که با خوندنشون متوجه ساختار اون جمله می شین:

I'm so hungry that I could eat a cow = اونقدر گرسنه امه که می تونم یه گاو رو بخورم

It's good to see you work so hard = دیدن اینگه اینقدر سخت کار می کنی خیلی خوبه

It's heartbreaking to see him live like that = دیدن اینکه اون اینطوری زندگی می کنه قلب آدم رو می شکنه

 

---

خیلی خیلی متشکرم.فهمیدم در حقیقت جمله اینه

seeing people [who] limit their experiences is discouraging.

مثل

Studying foreign languages is hard

که معمول تر و البته خیلی سلیس تره بگیم

It is hard to study foreign language.

دست گلتون درد نکنه مشکلم رو حل کردید. از وقتی که گذاشتید خیلی ممنونم.