وقتی دولت به صورت قسطی ماشین می ده مردم براش سر و دست می شکنن

Question

قسمت "سر و دست شکستن" اگه به صورت اصطلاحی باشه ممنون می شم.

Answer 1

When government sells / offers cars by intallments , people would .......

راستش به احترام گزینه های خوبی که دوستان قبلاً برای سر و دست شکستن طی لینکهای زیر ارائه کرده اند  , بنده ترجیح می دهم شما را به آن گزینه ها ارجاع دهم و بدلیل قسمت اول سئوالتان آنرا نبندم:

http://chimigan.com/71309/%D8%B3%D8%B1-%D9%88-%D8%AF%D8%B3%D8%AA-%D8%B4%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%86-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C-%DB%8C%D8%A7-%DA%A9%D8%B3%DB%8C

Answer 2

مثالی از دیکشنری اکسفورد

stampede as a verb

(of people) move rapidly in a mass

Chaos erupted yesterday morning at Richmond International Raceway as people stampeded through the gates in a rush to buy used iBook laptops for $50 each

صیح روز قبل در در مسیر مسابقه بین المللی ریچموند بلوایی به پا شد زمانی که مردم برای خرید لپ تاپ های دسته دوم شرکت ایبوک به قیمت پنجاه دلار برای رفتن به داخل گیت سر و دست می شکستند

The final bell rang and a herd of students rushed out of the classroom, stampeding towards their rides home

زنگ اخر به صدا در آمد و دانش اموزان فوج فوج از کلاس ها بیرون ریختند و برای رفتن به خونه هاشون سر و دست میشکستند.

Comments

Stampede به نظر میاد به معنای هجوم اوردن باشه..خصوصا اگه به شکل دویدن باشه..وجودو pede که به معنای حرکت کردن و راه رفتن و غیره هست این مفهوم رو میرسونه.

Answer 3

have a passion for someone or something