پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

Got an early start


+1 رای
337 بازدید
در English to Persian توسط (1.1k امتیاز)

Jane Goodall got an early start on animal study, 

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (74.1k امتیاز)

جین گودویل کار مطالعه حیوانات را زود شروع کرد.

get an early start = to get started on a journey, activity, etc., early in the day

به متن توجه کنید اگه معنای زود شروع کردن می ده ترجمه بالا درسته ولی اگه بر اساس متن منظور شروع کردن به کار مطالعه "صبح زود" یا "در اوایل روز" هست در اون صورت اینطوری ترجمه می شه:

جین گودویل کار مطالعه حیوانات را صبح زود / در اویل روز شروع کرد.

به احتمال زیاد منظور متن شروع کار مطالعه زودتر از موعد هست و نه واقعا صبح زود که در اون صورت ترجمه اول درسته.

0 امتیاز
توسط (170 امتیاز)
بازنگری شد توسط

خانم/بانو جین موریس گودال (دانشمند انگلیسی) کار/فعالیت خود را ابتدا از مطالعه/پژوهش/آزمایش/تحقیق بر روی حیوانات آغاز کرد/نمود.

خانم/بانو جین موریس گودال (دانشمند انگلیسی) کار/فعالیت خود را نخست از مطالعه/پژوهش/آزمایش/تحقیق بر روی حیوانات آغاز کرد/نمود.

کدام حیوان؟ شامپانزه

image

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 360 بازدید
got off to a flying start
فوریه 7, 2014 در English to Persian توسط Mahtab68 (21.6k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 431 بازدید
An early bath معنی به فارسی چی میشه؟
آوریل 4, 2017 در English to Persian توسط Paris. (16 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 156 بازدید
An early focus for interest in rumination
ژانویه 9, 2016 در English to Persian توسط arezo (3.1k امتیاز)
+1 رای
4 پاسخ 341 بازدید
I worked in an office early in my career
آگوست 22, 2013 در English to Persian توسط amirrajayi (3.5k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 703 بازدید
( you’ve got a deal ) or (close the deal) or (reach an agreement )
دسامبر 15, 2017 در English to Persian توسط alij (3.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...