پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

دفتر اجازه نمیده؛پشت سر هم از کلاس برید بیرون

+2 امتیاز
76 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط N_a_y_e_r (116 امتیاز)
در کلاس بچه ها پشت سر اجازه میگیرن از کلاس برن بیرون؛ معلم میگه: دفتر اجازه نمیده پشت سر هم از کلاس برید بیرون.

3 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Behrouz Bozorgmehr (250,209 امتیاز)
بازنگری شد توسط Behrouz Bozorgmehr

The (school) office wont let you (guys) get out of class / wont allow the students to leave the class session. / to get out of class repeatedly.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://m.wikihow.com/Get-out-of-Class%3Famp%3D1&ved=2ahUKEwjA2PLz8NXgAhWmlosKHTFYA9MQFjALegQIBBAB&sqi=2&usg=AOvVaw2Z4Dd0sSDVGSPH8AlUYgNb&cf=1

0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط Anita88 (15 امتیاز)
The office doesn't let you leave the class,one after another
0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط Tabrizi (53,361 امتیاز)
بازنگری شد توسط Tabrizi

سلام. به نظرم اینجا استفاده از کلمه classroom بهتر باشه چون class معنای مجازی داره و به دانش آموزان کلاس اشاره می کنه یا زمانی که کسی می گه "کلاس دارم". منتها اینجا در معنای حقیقی اون یعنی "ترک کردن کلاس فیزیکی" به کار رفته. به جای دفتر گفتم headmaster یا principal چون وقتی ما می گیم دفتر منظورمون در واقع مسئول دفتره و نه خود دفتر.

The principal / headmaster has set rules so that the students can't leave the classroom repeatedly.

The students are not allowed to leave the classroom repeatedly. Those are the rules.

You can't just keep going out. It's not allowed.

According to the principal / headmaster, only one or two students are allowed to leave during class.

نظر توسط N_a_y_e_r (116 امتیاز)

Thank you very much.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...