این دست دیگه برا من دست نمیشه به انگلیسی چی میشه؟

Question

یا مثلا این برام جواب نشد

این برام شعر نشد

Answer 1

I wouldn't call that an answer / a poem = این برام جواب / شعر نشد

I won't be / I'm not gonna be able to ever use my hand like before = این دست دیگه برای من دست نمی شه

Comments

این برام جواب نشد = من این جواب رو قبول ندارم

این که شعر نشد = من این شعر رو قبول ندارم

اصطلاحی مثل این نیست؟

---

اونی که شما گفتین اصطلاح نیست. نحوه بیان اون مفهوم به انگلیسی به همون شکلیه که نوشتم. "من اسم این رو جواب نمی ذارم = من این جواب رو قبول ندارم"

Answer 2

Its never like before. 

Its never gonna be like what it was before.

That had no rhyme though.