کاهش در نرخ رشد

Question

با سلام و درود فراوان خدمت اساتید گرامی،

من میخوام بگم که " کاهش در نرخ رشد این پدیده ناشی از این حقیقت است که تنش برشی جریان کاهش می یابد و این مرتبط با کاهش در سرعت و بنابراین مقطع عرضی جریان با گذشت زمان می باشد، که متعاقبا منجر به کاهش ظرفیت انتقال می شود."

با تشکر پیشاپیش

Answer 1

سلام. شاید این ترجمه را هم بشه برایش در نظر گرفت ؛

The decrease in this phenomenon's growth rate is due to the fact that the flow's cross-sectional tension / turbulance is reduced and that is (itself) associated with decrease in  velocity / speed and thereby decrease in flow's cross section in the course of time ; subsequently leading to reduction of the transfer capacity. 

Comments

سپاس فراوان و ممنون از لطف و توجه شما استاد بهروز عزیز

---

خواهش می کنم.

Answer 2

به نظر میرسه که این جمله در زمینه ی فیزیک مکانیک باشه. نرخ رشد یک کاربرد اقتصادی داره که اینجا مفهوم پیدا نمی کنه. بهترین حدث من اینه:

Decrease in the acceleration rate of this phenomenon stems from the fact that the shear tension of this (process?) decreases, resulting in the reduction of speed and...

مقصود شما از "جریان" و "مقطع عرضی جریان" برای من روشن نیست، بنابر این نمی توانم پاسخ کامل شما را بدم.  باید خیلی بیشتر توضیح بدید.

Comments

ممنونم از توجه شما و وقتی که گذاشتید. بحث من مرتبط با سازه های هیدرولیکی می باشد. منظورم از نرخ رشد growth rate می باشد که شاید بنده بد ترجمه کرده ام. در مورد جریان منظورم flow و مقطع عرضی جریان نیز flow cross section  می باشد که مرتبط با جت می باشند. مشکل اصلی ام جمله بندی صحیح متنی که نوشتم می باشد.

با تشکر

---

ممنون میشم سایر اساتید نیز نظر خودشون رو بیان بفرمایند.