اصطلاح شوخی شوخی جدی شد به انگلیسی چی می شه؟

Question

آیا اصلا معادل داره این اصطلاح در انگلیسی؟ متشکر

Comments

با سلام ، با توجه به سئوال مشابه در لینک زیر ، این سئوال شما کاندید بسته شدن است.

http://chimigan.com/35154/%D8%B4%D9%88%D8%AE%DB%8C-%D8%B4%D9%88%D8%AE%DB%8C

Answer 1

مطمئنا معادل کلمه به کلمه نداره ولی اگه معنیش رو "قرار نبود اینطوری بشه ولی شد" در نظر بگیریم می شه گفت:

It wasn't supposed to be like this.

یا معادل زیر که تو چند لینک اینترنتی وجود داشت:

It wasn't supposed to get serious, but it did.

Answer 2

Things just got real

Shit just got real (negative)