grammar point 6

Question

سلام.

توی شاهکار تاریخی سریال سازی breaking bad یه دیالوگ معروف داریم که میگه:

Let me you in, i'm not in danger, i am the danger

a guy opens his door and gets shot and you think that of me?

No, i'm the one who Knocks!!

معنیش واضحه ولی کاربرد اون قسمت قرمز رنگ رو متوجه نمیشم.

کاربرد that چیه؟ چرا از گرامر to think of sb اینجا استفاده شده؟

 

یه سوال دیگه هم داشتم.

به این موارد دقت کنید:

you did it, didn't you?

they are my family, aren't they?

تو اینکارو کردی، مگه نه؟

اونا خانوادمن، مگه نه؟

خواستم بدونم اگر بخوایم برای اول شخص مفرد (I) این حالت رو به کار ببریم، باید به چه شکل ازش استفاده کنیم؟

I am the best actor, ... ? (am i not, maybe or?)

Answer 1

you think that of me? = تو این فکر رو در مورد من می کنی؟

I am the best actor, ain't I?

Answer 2

As for the first part of your question:

https://forum.wordreference.com/threads/and-you-think-that-of-me.3305538/

The problem is that it's not written very clearly. "That" is referring to the guy who opens his door and gets shot. So in other words, he's saying, "You think I would be the guy who opens the door and gets shot? No, I would be the shooter!"

As for your second question, you'd need to use 'aren't I'