پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

grammar point 6

+1 رای
42 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط bruce lee (3,038 امتیاز)

سلام.

توی شاهکار تاریخی سریال سازی breaking bad یه دیالوگ معروف داریم که میگه:

Let me you in, i'm not in danger, i am the danger

a guy opens his door and gets shot and you think that of me?

No, i'm the one who Knocks!!

معنیش واضحه ولی کاربرد اون قسمت قرمز رنگ رو متوجه نمیشم.

کاربرد that چیه؟ چرا از گرامر to think of sb اینجا استفاده شده؟

 

یه سوال دیگه هم داشتم.

به این موارد دقت کنید:

you did it, didn't you?

they are my family, aren't they?

تو اینکارو کردی، مگه نه؟

اونا خانوادمن، مگه نه؟

خواستم بدونم اگر بخوایم برای اول شخص مفرد (I) این حالت رو به کار ببریم، باید به چه شکل ازش استفاده کنیم؟

I am the best actor, ... ? (am i not, maybe or?)

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط Tabrizi (53,247 امتیاز)
انتخاب شد 4 ماه پیش توسط bruce lee
 
بهترین پاسخ

you think that of me? = تو این فکر رو در مورد من می کنی؟

I am the best actor, ain't I?

+1 رای
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط Aidaglass (18,112 امتیاز)

As for the first part of your question:

https://forum.wordreference.com/threads/and-you-think-that-of-me.3305538/

The problem is that it's not written very clearly. "That" is referring to the guy who opens his door and gets shot. So in other words, he's saying, "You think I would be the guy who opens the door and gets shot? No, I would be the shooter!"

As for your second question, you'd need to use 'aren't I'

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 24 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط bruce lee (3,038 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 22 بازدید
3 هفته پیش در English to Persian توسط bruce lee (3,038 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 33 بازدید
1 ماه پیش در English to Persian توسط bruce lee (3,038 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 47 بازدید
1 ماه پیش در English to Persian توسط bruce lee (3,038 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 18 بازدید
1 ماه پیش در English to Persian توسط bruce lee (3,038 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...