truncated ? به نظر شما چطور باید ترجمه بشه

Question

There are vague anticipations, truncated parts of what might be a theory, they are adapted to the conditions the scientists regards as important.

به صورت صفتی برای parts یا به شکل "وجه وصفیِ مفعولی"؟

1) There are vague anticipations and "truncated parts" of what might be a theory,...

2) Truncated parts of what might be a theory, they are adapted to ...

Answer 1

Notice the commas at both ends; The words within are modifying the noun phrase right before them: 

... vague anticipations, which are truncated parts of what might be a theory, ...

That's a reduced nonrestrictive relative clause.

Comments

بسیار ممنونم از راهنمایی خوبتون.

آیا پیشنهادی برای معنای همین قسمت دارید؟ ظاهراً یه گیری دارد. تشکر 

---

بله مشخصا جمله بسیار ضعیف نگارش شده و run-on error داره و این جدا از ترتیب دهی مشخص و غیر مبهم ایده ها در جمله و علایم نگارشی هست. اما راجب همون قسمت خاص شما عبارت توصیفی ترجمه کنید بهتره هرچند من مترجم نیستم اما چیزی شبیه: ... پیش بینی‌های مبهمی «که» ممکن است تکه های ناقصی از یک تئوری باشند... بدلیل اشتباهات من مطمن نیستم نویسنده در ادامه میخواد چی بگه. 

---

ممنون از اینهمه وقتی که نهاده اید و دقت نظر خوب شما. سپاس سپاس

---

درود بر شما :-) سری به پیج اینستاگرام بنده بزنید لطفا. آدرس در پروفایلم هستش. خوشحال میشم.

---

عذرخواهی می کنم. اگر ممکن است آدرس فیسبوک تان را بفرمائید. متاسفانه حقیر به اینستاگرام متصل نیستم. خوشحال می شوم. تشکر

---

پیج آموزشی هستش و من پستا رو در فیس بوک شر نمیکنم. بهرحال مرسی :-)

---

ممنون از محبت شما