پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

What do you have on special today

+1 رای
31 بازدید
در English to Persian توسط englishabc (1,902 امتیاز)

مشتری در قصابی از قصاب می پرسه:

What do you have on special today?

قصاب هم در جواب میگه:

Our special feature is chicken legs $2.19 a kilo.

در اینجا special feature به چه معنی است. ترجمه قسمت زرد رنگ مهمتره. متشکرم

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Tabrizi (53,351 امتیاز)
پیشنهاد ویژه
نظر توسط englishabc (1,902 امتیاز)

متشکرم. آیا اقلام ویژه هم میتونه درست باشه؟ جناب قصاب جند قلم رو پیشنهاد میده.

https://www.thefreedictionary.com/feature
7. (Marketing) an article offered for sale as a special attraction, as in a large retail establishment

BUTCHER: Our special feature s chicken legs 99 a pound, or $2.19 a kilo, and blade chop-steaks are $1.69 a pound or $3.73 a kilo.              

نظر توسط Tabrizi (53,351 امتیاز)
بله می شه ولی چون اینجا اون کلمه رو به صورت مفرد آورده تو ترجمه جور درنمیاد.
نظر توسط englishabc (1,902 امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 65 بازدید
ژولای 3, 2018 در English to Persian توسط englishabc (1,902 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 40 بازدید
آگوست 12, 2016 در English to Persian توسط Mahdad (1,247 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 23 بازدید
ژولای 4, 2018 در English to Persian توسط englishabc (1,902 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 45 بازدید
اکتبر 23, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1,238 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 48 بازدید
اکتبر 1, 2018 در English to Persian توسط Ssttaarr (1,074 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...