I would never fire my

Question

نفر A از نفر B می پرسه خدمتکارت کجاست، نفر B این جواب رو میده:

She quit. I didn't fire her. I would never fire my cleaning lady.

با توجه به اینکه خدمتکار رفته و دیگه بر نمیگرده، قسمت زرد رنگ رو با توجه به نقش would چطور باید ترجمه کرد؟

1- من هرگز خدمتکارم را اخراج نمی کردم.

2- من هرگز خدمتکارم را اخراج نمی کنم.

متشکرم

Comments

با توجه به متن به نظر من گزینه یک با ترجمه فارسی اش منطبق تره! 

---

متشکرم

Answer 1

گزینه ۲ درسته. 

Comments

متشکرم

Answer 2

به نظر من گزینه 2 درسته. به دو جمله زیر توجه کنید تا متوجه بشید چرا:

I have a servant. I would never fire her = من یه خدمتکار دارم و هیچ وقت اخراجش نمی کنم

I don't have a servant, but if I had one, I would've never fired her = من خدمتکار ندارم ولی اگه داشتم هیچ وقت اخراجش نمی کردم

تو این جمله منظور از cleaning lady الزاما اون خدمتکار خاص نیست بلکه داره به طور کلی حرف می زنه و می گه من هیچ وقت خدمتکار خودم رو اخراج نمی کنم. پس اون خودش شغلش رو ول کرده کار من نبوده.

Comments

متشکرم. در اینجا منظور خدمتکار خودشه.